KORREKTURLÄSNING OCH SPRÅKGRANSKNING

Vi erbjuder inte bara korrekturläsning av de texter du själv skriver, utan också av dina översättningar. Det sker efter principen om fyra ögon, som innebär att vi använder ett extra ögonpar för att kvalitetssäkra översättningen. Utöver en allmän korrekturläsning av stavning, grammatik och interpunktion kontrolleras översättningen mot källtexten för att korrigera eventuella feltolkningar och säkerställa att terminologin är korrekt och konsekvent.

Med våra språkverktyg och molnbaserade lösningar kan vi göra korrekturläsningen av dina texter till en integrerad del av arbetsprocessen, oavsett om det sker hos dig eller hos oss.

Ju mer våra korrekturläsare vet om ditt företag, desto bättre blir resultatet. Därför har våra korrekturläsare stor nytta av att få eventuella stilinstruktioner, termlistor och annan relevant information om ditt företag.

Språkgranskning innebär dels en allmän korrekturläsning av texten med kontroll av stavning, grammatik och interpunktion, dels en bearbetning av textens stil, ton, innehåll och läsbarhet. Vi tar på oss de kritiska glasögonen och går igenom din text minutiöst så att den blir tydlig och målinriktad.

Våra skickliga språkgranskare ser till att budskapet i dina texter når fram och har samtidigt i åtanke att texten ska passa sammanhang, målgrupp och kulturella förhållanden.

Textens kvalitet höjs alltid av att mer än en person läser den. Språkgranskning är en god idé bland annat om du skriver på ett annat språk än ditt modersmål eller om du skriver komplicerade facktexter eller texter som fungerar som ditt företags visitkort utåt.

Vi har många års erfarenhet av språkgranskning av alla typer av texter inom många olika branscher och kan alltid hitta rätt person för att språkgranska just din text.

Ju mer våra språkgranskare vet om ditt företag, desto bättre blir resultatet. Därför har våra språkgranskare stor nytta av att få eventuella stilinstruktioner, termlistor och annan relevant information om ditt företag.

Om du vill sälja din produkt eller tjänst krävs det en text som fångar mottagarens uppmärksamhet. Det räcker inte att texten är dynamisk och av hög kvalitet, den ska också vara anpassad till målgruppen och syftet.

Våra skickliga textförfattare har många års erfarenhet av att skapa kreativa texter av hög kvalitet. De vet hur man formulerar en rubrik som fångar uppmärksamheten och inledning som ger mottagaren lust att läsa vidare. De vet hur man använder bilder som gör texten levande och får mottagarens att komma ihåg den och har förmåga att skriva texter som håller kvar läsarens intresse.

Vi kan hjälpa dig med dina kreativa texter. Från reklamtexter, produktkataloger och teknisk dokumentation till hemsidesinnehåll, undervisningsmaterial och andra typer av texter med stort värde för varumärket.

Textförfattandet kan också ske i samband med själva översättningen – vi kallar det kreativ översättning (transkreation). Den typen av översättning lämpar sig mycket väl för bland annat olika former av marknadsförings- och reklamtexter samt för hemsideinnehåll.

En transkreation är en friare anpassning av källtextens innehåll och inte en direkt översättning. När du beställer översättning är det därför viktigt att du talar om ifall du vill ha en kreativ översättning där översättaren frigör sig från källtexten och skapar en fängslande text på målspråket som är anpassad till kulturen, språket och marknaden.

Vi kan hjälpa dig att utarbeta teknisk dokumentation och manualer som är användarvänliga och lätta att förstå för din målgrupp.

Vi erbjuder i första hand att granska texter som du själv skrivit, men vi kan också hjälpa dig skriva dem. Oavsett om vi skriver dokumentationen från början eller granskar din befintliga dokumentation kan vi optimera språket så att terminologi och fraser återanvänds i så hög grad som möjligt för att optimera processen och hålla nere kostnaderna.

Om du vill ha mer information om hur vi kan hjälpa dig att skriva teknisk dokumentation är du välkommen att kontakta oss.

Vi har många års erfarenhet av att korrekturläsa, språkgranska och skriva alla typer av texter inom många olika branscher. I vårt nätverk av skickliga och mångsidiga interna och externa språkspecialister hittar vi alltid rätt person för just ditt uppdrag.

Vårt engagerade team av projektledare ser till att hitta lösningen du behöver för varje uppdrag. Du kan vara säker på att få den produkt du förväntar dig, i rätt tid och inom budget.

Kontakta oss så kan vi hitta den rätta lösningen åt dig.