Se hur TRUSTZONE fick en skräddarsydd översättning

Uppdraget

Ny hemsida = nytt innehåll = nya översättningar. Instruktionerna från TRUSTZONE var tydliga: Översätt materialet på vår nya hemsida från danska till engelska.

Eftersom TRUSTZONE var på väg att lansera sin nya hemsida var deras första krav att översättningen skulle gå fort utan att göra avkall på kvaliteten.

En del av materialet innehåll tekniskt svåra ämnen, så TRUSTZONE ville anlita en översättare som hade erfarenhet av den här typen av innehåll. Vi gick igenom vårt stora nätverk med översättare och hittade den perfekta översättaren för jobbet – en person som kan branschen, terminologin och de tekniska aspekterna av lösningarna och som kunde översätta texten med en särskild blick för alla dessa detaljer.

Ett möte ordnades där man kom fram till en överenskommelse.

Lösningen

Ibland räcker det inte med en perfekt översättning. I detta fallet var den rätta lösningen att inkludera en kreativ copywriter i jobbet. Copywritern hade inte tillgång till källtexten utan fick fria händer att ta bort, lägga till och göra kreativa ändringar för att åstadkomma en perfekt text.

Resultatet

Resultatet blev en effektiv text som TRUSTZONE kunde publicera med bara några få ändringar.

Att ta med en copywriter i arbetsflödet visade sig vara den rätta lösningen för TRUSTZONE och just detta jobb. Det är en lösning som företaget kommer att använda i framtiden för innehåll som är kundinriktat.

Torben Slot Dabelsteen från TRUSTZONE är nöjd med samarbetet och säger:

– AdHoc Translations har en hög servicenivå och har gjort allt för att uppfylla våra behov och förfrågningar i samband med översättning. Vi har varit nöjda med det jobb de har levererat och kommer att fortsätta att anlita denna byrån för den här typen av jobb.

Vill du att vi skräddarsyr en översättning efter dina behov?

Ibland räcker det inte bara med översättning.