SÅ ÖKAR DU TRAFIKEN PÅ DIN HEMSIDA GENOM ATT ÖVERSÄTTA INNEHÅLLET
Har du någon gång gjort en Google-sökning, klickat på en hemsida, konstaterat att den var på ett annat språk och sedan omedelbart lämnat sidan?
Det har du säkert gjort någon gång. Om hemsidan inte är på vårt modersmål lämnar de flesta sidan och hittar en annan hemsida som uppfyller deras syfte. Men samtidigt hamnade du på sidan av en anledning, och det betyder att du också är en del av den trafik som den aktuella hemsidan gick miste om. Det här råkar många hemsidor ut för varje dag. Om du inte optimerar din hemsida för olika språk är det inget tvivel om att du riskerar att missa massor av trafik som annars hade varit relevant. Om du vill upprätthålla eller till och med öka mängden trafik är det dags att fundera på att översätta hemsidans innehåll till dina eventuella nya marknaders språk.
HUR TAR DU REDA PÅ VAR TRAFIKEN TILL DIN HEMSIDA KOMMER IFRÅN?
Det första steget när du funderar på att låta översätta din hemsidas innehåll till olika språk är att ta reda på var trafiken kommer ifrån.
- Öppna rapporten “Förvärv”
- Välj rapporten “Kanaler” under “All trafik”, där du kan se vad som är direkt trafik, organisk trafik, betald trafik, hänvisningstrafik osv.
- Välj “Sekundär dimension” ovanför gruppen, där du kan få mer detaljerad information om källorna bakom trafiken. Sök på “Land” och välj det aktuella landet i rullgardinsmenyn.
I rapporten visas vilka källor som merparten av din trafik kommer ifrån. Om du ser att organiska sökningar ger mycket trafik från ett visst land bör du överväga att låta översätta din hemsida till det landets språket, om du inte redan har gjort det.
VILKET INNEHÅLL ÄR INTRESSANT FÖR DE OLIKA LÄNDERNA?
Om du bestämmer dig för att låta översätta din hemsida till ett annat språk kan du ta ytterligare ett steg och undersöka vilka av dina blogginlägg och annat innehåll som är mest intressant i det land där språket talas. Med den informationen i bagaget kan du utarbeta en innehållsstrategi, som kan optimera trafiken till din hemsida ytterligare och se till att din målgrupp intresserar sig för ditt innehåll.
För att ta reda på vilket innehåll eller vilka landningssidor som har bäst resultat ska du gå tillbaka till Google Analytics:
- Öppna rapporten “Beteende” under “Webbplatsinnehåll” och välj “Alla sidor”.
- Välj fliken “Sekundär dimension” och klicka återigen på “Land” för att se vilka länder som ger dig trafik. Det ger dig en uppfattning om vilka sidor på din hemsida som är populära för vilket land.
Du ska dock komma ihåg att detta inte är en ofelbar metod för att komma fram till vilket språk du bör fokusera på. Ursprungsland och trafik hänger inte alltid ihop med det talade språket. Man kan till exempel föreställa sig en person som bor i USA, men som talar flytande spanska och därför föredrar att använda spanska i stället för engelska. Eller en person från Kanada som föredrar att läsa på franska i stället för på engelska.
Därför kan det samtidigt vara en bra idé att undersöka rapporten med “språk” som Sekundär dimension i stället för “land”, som då kommer att se ut så här:
SÅ LÅTER DU ÖVERSÄTTA DITT INNEHÅLL
Först och främst vill vi avråda dig från att använda Google Translate eller liknande gratisverktyg för att översätta din hemsida. Det resulterar bara i en bristfällig och felaktig översättning. När du översätter din hemsida är det nämligen viktigt att du tillhandahåller en kvalitetsöversättning av ditt innehåll som tilltalar besökarna, om du vill försäkra dig om att de inte lämnar sidan igen.
I stället är det en bra idé att kontakta en professionell leverantör av språktjänster, som kan vägleda dig när det gäller att välja det bästa sättet att låta översätta ditt innehåll.
När du väljer att översätta innehållet på din hemsida kan det samtidigt vara en bra idé att hitta ett insticksprogram som kan exportera texterna och sedan importera dem på nytt, när de har blivit översatta. Om du använder WordPress kan du hitta några goda råd om hur du väljer det bästa insticksprogrammet i den här engelska artikeln: https://www.wpbeginner.com/showcase/9-best-translation-plugins-for-wordpress-websites/
Om du regelbundet gör ändringar på din hemsida och ofta lägger till nytt innehåll som ska översättas kan den bästa lösningen vara att välja SmartConnect, som är en API-integrering med ditt CMS-system.
Det gör det möjligt för dig att skicka ditt innehåll till översättning med ett enkelt musklick utan att du måste kopiera och klistra in innehållet – eller flytta en massa XML-filer fram och tillbaka. När en översättning är färdig kan du godkänna den direkt i systemet, så integreras den automatiskt på din hemsida.
Låt oss sätta igång med det samma!
Kanske har du andra skäl till att du vill låta översätta din hemsida eller ditt innehåll än att öka trafiken, men oavsett orsak är det inget tvivel om att översättning av din hemsida kan hjälpa din verksamhet att växa.
