e-handel

När du kommunicerar med dina kunder ska en historia förmedlas som passar in i mottagarens kulturella kontext och som skapar en unik upplevelse eller känsla. Det ställer stora krav på översättaren, som inte bara ska leverera en översättning utan skapa en text som fungerar i den kulturella kontexten.

Förutom att texten ska vara säljande bör den också vara sökordsoptimerad på alla språk. Läs här om hur vi kan hjälpa dig med att sökordsoptimera dina texter på alla språk.

Kontakta oss om du vill få reda på mer om hur vi hittar en lösning som är anpassad efter just dina behov.

Förutom att översätta själva näthandelsplattformen (användargränssnitt och innehåll) kan vi hjälpa dig med bra och kreativ översättning av andra typer av marknadsföringsmaterial, såsom:

• • Broschyrer
  • Online- och offline-annonser
  • Flygblad
  • Affischer
  • Videor
  • Innehåll för sociala medier
  • Tävlingar
  • Blogginlägg
  • Läs mer om våra marknadsföringslösningar här

Du får ett mycket bättre resultat om du anlitar en översättare som är van vid att översätta kreativa texter, som ska sälja inom just din bransch. Därför väljer vi alltid noggrant ut rätt profil för uppdrag, ämne och bransch.

Vi har interna översättare och samarbetar dessutom med ett stort nätverk av externa språkspecialister, varav flera har mer än 25 års erfarenhet av att leverera professionell översättning till många nöjda kunder.

Det är din bransch, ditt företag och dina ord, och det tar vi höjd för genom att utarbeta termlistor och använda översättningsminnen så att terminologin i din skriftliga kommunikation blir korrekt och konsekvent. Det gör att du kan undvika missförstånd och känna dig trygg med att dina texter upplevs som trovärdiga och professionella. Allt detta bidrar till att stärka ditt varumärke.

Vi använder de senaste molnbaserade språkverktygen som gör hanteringen effektiv och enkel. I takt med att vi översätter mer och mer för dig byggs både översättningsminnen och termbaser upp, vilket gör att vi kan leverera snabbare, med högre kvalitet och till lägre priser. Det är särskilt relevant när vi översätter för näthandelsföretag, där ofta mycket av materialet i texterna återanvänds.

När din näthandelsplattform eller hemsida ska översättas erbjuder vi direktintegrering med dina system via en enkel API-lösning. Det automatiserar och effektiviserar processerna så att du kan beställa och ta emot översättningar direkt i dina system, vilket sparar dig både tid och pengar. Du kan läsa mer om vår SmartConnect-lösning här. Du kan också läsa om hur vi har hjälpt Universal Robots med att skapa en effektiv integrering med deras CMS-system.

Tack vare vår SmartEdit-lösning kan vi dessutom effektivisera din korrekturprocess av InDesign-filer. Den gör det möjligt att läsa korrektur direkt i den slutliga layouten, så att du slipper investera i dyra InDesign-licenser och kan få tillbaka filer som är klara att gå i tryck.

Vill du göra ditt multimediamaterial tillgängligt för en bredare publik erbjuder vi dessutom voice over och undertextning.

Nära kontakt med våra kunder är hörnstenen för ett gott samarbete, så att vi löpande kan anpassa lösningarna efter just ditt behov och dina önskemål. Därför får du alltid tilldelat en fast projektledare som är beredd att hjälpa dig att hitta den rätta lösningen för just dig.

Din projektledare hanterar dina projekt från start till mål och ser alltid till att du får snabb och effektiv hantering genom vårt Translation Management System som också ger dig åtkomst till användbara rapporter och en översikt över projektens status.

Utöver att hantera dina projekt, hitta rätt översättare och hålla dina deadlines bygger projektledaren upp en relation till dig och ditt företag, så att vi på ett konsekvent sätt kan uppfylla dina krav på terminologi, ordval, stil och ton.