KORREKTUR OG SPRÅKVASK

I tillegg til å lese korrektur på tekster du skriver selv, tilbyr vi også å lese korrektur på dine oversettelser. Både når det gjelder skriving og oversettelse, hjelper det med et par ekstra øyne for å sikre kvaliteten på det endelige resultatet. Utover en alminnelig korrektur av teksten, hvor vi sjekker staving, grammatikk og tegnsetting, er en korrekturlesing av en oversettelse samtidig en sjekk av teksten mot kildeteksten for å eliminere eventuelle feiltolkninger og sørge for at terminologien er korrekt og konsekvent.

Med våre språkverktøy og skybaserte løsninger kan vi gjøre korrekturlesing av dine oversettelser til en integrert del av din arbeidsprosess, enten det foregår hos deg eller hos oss.

Jo mer våre korrekturlesere vet om din virksomhet, jo bedre blir resultatet. Våre korrekturlesere setter derfor stor pris på å motta f.eks. style guides, termlister eller annen relevant informasjon om din virksomhet.

Utover en alminnelig korrektur av teksten, hvor vi sjekker staving, grammatikk og tegnsetting, omfatter en tekstredigering en forbedring av tekstens stil, tone, innhold og lesbarhet. Vi tar på våre kritiske briller og gjennomgår teksten din i detalj, så den fremstår klar og målrettet.

Våre dyktige språkvaskere sørger for at budskapet i tekstene kommer frem, samt at teksten passer til kontekst, målgruppe og kulturelle forhold.

Det forbedrer som regel kvaliteten betraktelig å få flere par øyne til å se over teksten. Å få en språkvasker til å se over tekstene dine er lurt hvis du f.eks. skriver faglig tunge tekster, tekster som fungerer som et visittkort utad for virksomheten, og/eller hvis du skriver på et språk som ikke er ditt morsmål.

Vi har mange års erfaring med språkvask av alle typer tekster innen mange forskjellige bransjer, og med vårt store nettverk finner vi alltid den rette personen til å utføre en språkvask av din tekst.

Jo mer våre språkvaskere vet om din virksomhet, jo bedre blir resultatet. Våre språkvaskere setter derfor stor pris på å motta f.eks. style guides, termlister eller annen relevant informasjon om din virksomhet.

Hvis du skal selge ditt produkt eller din tjeneste, krever det en tekst som fanger mottakerens oppmerksomhet. Det er ikke nok at teksten er dynamisk og av høy kvalitet, den må også ta hensyn til målgruppe og formål.

Våre dyktige tekstforfattere har mange års erfaring med å skrive gode og kreative tekster. De vet å finne fengende overskrifter og skrive innledninger som gir mottakeren lyst til å lese videre. De vet å skrive i bilder, slik at teksten blir levende og fester seg i leserens hukommelse, og de vet å generelt produsere en tekst som holder fast ved leserens interesse.

Vi kan hjelpe deg med dine kreative tekster, som omfatter alt fra reklametekster, produktkataloger og pressemeldinger til nettstedsinnhold og andre typer tekster med stor merkevareverdi.

Oversettelse av tekst kan også kombineres med tekstforfatting. Det kaller vi kreativ oversettelse (transcreation). Denne type oversettelse egner seg blant annet godt til forskjellige former for markedsførings- og reklametekster samt nettstedsinnhold.

En transcreation er derfor en friere tilpassing av kildeteksten og ikke en direkte oversettelse. Når du bestiller en oversettelse, er det derfor viktig at du presiserer om du ønsker en kreativ oversettelse, hvor oversetteren løsriver seg fra kildeteksten og skaper en fengende tekst på målspråket, som passer til kultur, språk og marked.

Vi kan hjelpe deg med å gjøre din tekniske dokumentasjon og dine håndbøker brukervennlige og lette å forstå for målgruppen.

Vi tilbyr primært å gjennomgå teknisk dokumentasjon som du har skrevet selv, men vi kan også bistå med selve utarbeidelsen. Enten vi skriver dokumentasjonen fra bunnen eller gjennomgår din eksisterende dokumentasjon, kan vi optimere språket, slik at flest mulig ord og setninger gjenbrukes. Det vil optimere prosessen og gjøre prosjektet billigere.

Ta gjerne kontakt med oss hvis du ønsker mer informasjon om hvordan vi kan hjelpe deg med å skrive teknisk dokumentasjon.

Vi har mange års erfaring med korrekturlesing, tekstredigering og tekstforfatting av alle typer tekster innen mange forskjellige bransjer, og med et allsidig og dyktig nettverk av både interne og eksterne språkspesialister kan vi alltid finne den rette personen til å håndtere nettopp ditt oppdrag.

Vårt dedikerte team av prosjektledere sørger for å finne den løsningen som fra gang til gang passer nettopp ditt behov, så du kan være sikker på at du får det produktet du forventer, innen din tidsfrist og ditt budsjett.

Kontakt oss, så vi kan finne den rette løsningen for deg.