Traduction de site Web

Nous disposons d’un réseau associé de plus de 2 000 traducteurs professionnels et spécialistes des langues travaillant dans pratiquement toutes les paires de langues, qui ont tous été soigneusement sélectionnés et testés. Tous nos traducteurs spécialisés dans la traduction de sites Web sont des traducteurs de langue maternelle qui répondent aux critères suivants :

• Avoir une formation linguistique appropriée au niveau du troisième cycle
• Posséder au moins 5 ans d’expérience dans la traduction de textes créatifs de marketing et de sites Web
• Savoir localiser et optimiser le référencement d’un texte
• Avoir au moins deux références positives
• Ont réussi un test de qualité et satisfaits aux évaluations permanentes
• Ont signé un engagement de confidentialité

Votre site Web est votre carte de visite en ligne, c’est pourquoi il ne suffit pas de s’assurer que votre contenu en ligne est correctement traduit. Il doit également être adapté (localisé) à la langue et au marché auxquels il est destiné.  Vous ne disposez que de quelques secondes pour capter l’intérêt de vos visiteurs. Si votre site Web n’est pas attrayant, ils partiront rapidement et continueront leurs recherches, ce qui vous donnera un « taux de rebond » élevé (pourcentage de visiteurs de votre site Web qui partent après avoir consulté une seule page), qui nuira au classement de votre site Web dans les pages de résultats des moteurs de recherche (SERP).

C’est pourquoi vous devez vous assurer que votre site Web est non seulement traduit, mais aussi localisé pour chaque marché. Idéalement, vous devriez combiner la localisation et l’optimisation pour les moteurs de recherche du contenu de votre site Web.

Il n’est utile de traduire votre site Web dans une autre langue que si vous vous assurez également qu’il peut être trouvé dans les moteurs de recherche.

Vous pouvez gagner beaucoup de temps et vous épargner bien des soucis si vous envisagez de rendre votre contenu facile à référencer dès l’étape de la traduction.

Nous pouvons vous aider à accroître votre visibilité sur vos marchés locaux. Pour en savoir plus sur notre service et notre concept de référencement, cliquez ici.

Si vous souhaitez commander une traduction de votre site Web directement à partir de votre CMS (Content Management System), alors peut-être envisagez-vous notre solution API, SmartConnect. La solution est rapide et facile à mettre en place, ne nécessite aucune expertise particulière en matière de développement et prend en charge les systèmes CMS les plus courants sur le marché.

Une fois la solution mise en place, vous pouvez envoyer les textes de votre site Web à la traduction sans avoir à faire du copier-coller ou à gérer les interminables allers-retours de fichiers XML. Une fois la traduction terminée, vous pouvez l’approuver directement dans le système. C’est simple, rapide et efficace. Cela vous évite de devoir suivre les différentes versions et les textes en différentes langues, ce qui garantit une mise sur le marché plus rapide de votre contenu.

Cette solution prend tout son sens si votre site Web est en plusieurs langues et si vous créez régulièrement de nouveaux textes et des mises à jour sur votre site. Cependant, si vous ne cherchez pas une intégration, ce n’est pas un problème. Nous pouvons toujours fournir une traduction rapide et professionnelle des textes de votre site Web, quel que soit le format du fichier. Contactez-nous dès aujourd’hui pour discuter de la solution qui vous convient le mieux.

Pour en savoir plus sur SmartConnect, cliquez ici ou lisez notre dossier sur la façon dont nous avons répondu au besoin d’Universal Robots de traduire intelligemment et rapidement le contenu de son site Web.