Traduction de référencement SEO

En quelques mots, le SEO signifie « optimisation pour les moteurs de recherche » (Search Engine Optimization). Il permet à votre site Web d’apparaître dans les moteurs de recherche. Pour en savoir plus sur le référencement, lisez notre article blogpost consacré à ce sujet. https://www.adhoc-translations.com/seo-how-to-speak-the-language-of-search-engines-across-national-boundaries/

Une infinité de facteurs ont de l’importance pour la visibilité de votre site Web. Mais lorsqu’il est question de référencement SEO et de traduction, il importe de bien prendre en compte le contenu de la page et se demander si les mots clés qui ont été choisis font bien partie des textes et des titres et si des descriptions meta ainsi que des titres SEO (title tags) ont été ajoutés.

Traduction SEO n’est pas uniquement synonyme pour nous de traduction de votre site Web et d’adaptation aux conditions linguistiques et culturelles (localisation). Nous intervenons aussi pour :

• Définir les mots clés dans la langue cible.
• Permettre la recherche par mots clés dans un contexte approprié.
• Traduire et préparer des descriptions meta et des titres SEO (title tags), afin qu’ils soient conformes aux exigences en termes de nombre de caractères.

Tout cela vous permet d’obtenir un texte ayant des mots clés adaptés aux moteurs de recherche, et même si cela vous fait bien progresser, il vous faut cependant aussi prendre en compte d’autres facteurs pour parvenir à obtenir une page entièrement optimisée.

Quel que soient vos besoins, nous sommes prêts à trouver la solution la plus adaptée à vos besoins, afin que votre site Web rencontre du succès sur les marchés locaux.

Il est intéressant pour vous, lorsque vousfaites traduire votre site Webvers une autre langue de bien vous assurer qu’il puisse être trouvé dans les moteurs de recherche. Il est donc conseillé de tenir compte de l’optimisation dans les moteurs de recherche (SEO) avant même de faire traduire les textes de votre site Web.

Voici quelques recommandations :

• Définir une liste de mots clés dans la langue source et faire en sorte de l’adapter au(x) marché(s) local/locaux.
• Ne pas oublier d’extraire le texte et de le disposer de manière à :
  • Voir à quel titre de page (URL) le texte appartient
  • Indiquer le ou les mots clés associés à tel ou tel titre de page (URL) correspondant
  • Vérifier l’éventuel titre H1
  • Ne pas oublier d’inclure les descriptions meta et les titres SEO (title tags)

Définir les mots clés dans la ou les langue(s) locale(s) nécessite de faire bien plus que les traduire. Que vous soyez vous-même en charge de l’adaptation des mots clés vers la ou les langues locales, ou que vous décidiez de faire appel à nous, il est essentiel que ces mots clés soient définis avant que la traduction même ne commence. Lisez la section suivante pour savoir comment nos experts SEO peuvent vous aider à définir les mots clés.

Les textes SEO sont basés sur des mots clés et il est donc conseillé d’envoyer une liste de mots clés avec votre traduction. Si vous ne disposez pas d’une telle liste dans la langue source, nos partenaires et experts SEO vous aideront à trouver les bons mots clés, afin que vous puissiez créer une telle liste.

Les mots clés ne doivent jamais être traduits directement, puisqu’ils doivent être uniques dans chaque langue cible. Le critère de succès pour chaque mot clé en fonction des pays dépend du volume de recherche et de la concurrence. C’est pourquoi, nous vous recommandons toujours d’effectuer une analyse des mots clés pour les différentes langues et les différents pays. Si vous ne souhaitez pas le faire vous-même, nos partenaires et experts SEO s’en chargeront.

En utilisant divers outils de référencement SEO, ils feront en sorte de créer des analyses de mots clés pour déterminer s’il faut modifier ou ajouter quelque chose à la liste des mots clés dans la langue cible. Lorsque la liste complète des mots clés dans la langue cible est prête, la traduction du contenu du site peut commencer.

Contactez-noussi vous voulez notre aide pour permettre à votre entreprise de gagner en visibilité dans les moteurs de recherche sur les marchés locaux.

Nos traducteurs SEO peuvent vous aider pour la traduction et la localisation de votre site Web, afin que vous obteniez un texte bien écrit et ayant un contenu publicitaire parfaitement adapté au marché local. Si les traducteurs SEO reçoivent une liste de mots clés, ainsi qu’une liste des titres des pages auxquels ils correspondent, ils peuvent prendre en charge l’intégration de ceux-ci dans le texte.

Nos experts SEO peuvent vous aider à créer des listes de mots clés dans les langues locales ou à vérifier les listes déjà existantes en effectuant l’analyse des mots clés afin de trouver les bons mots clés en fonction du volume de recherche. De plus, ils peuvent vous aider à vérifier si les mots clés sont placés et utilisés de façon correcte. Cette vérification est effectuée après la traduction même.

Si vous avez des annonces Google Ads prêtes dans votre langue source, aimeriez-vous les diffuser sur l’un de vos autres marchés ?

Nos traducteurs peuvent vous aider à traduire les textes de vos annonces afin qu’ils soient adaptés à la clientèle ciblée. Nous pouvons vous aider à traduire les textes de vos annonces si avez déjà défini une liste de mots clés dans la langue cible ou si vous souhaitez nous laisser définir cette liste.