RELECTURE ET RÉVISION DE TEXTE

Nous pouvons non seulement relire vos textes, mais nous pouvons aussi relire vos propres traductions. Qu’il s’agisse de la rédaction ou de la traduction, une deuxième paire d’yeux contribue toujours à garantir un produit final de haute qualité. En plus de la relecture standard, où nous vérifions l’orthographe, la grammaire et la ponctuation, la relecture d’une traduction implique également de la comparer au texte source afin d’éliminer toute erreur de traduction et de s’assurer que l’utilisation de la terminologie est correcte et cohérente.

Grâce à nos outils linguistiques et à nos solutions sur cloud, nous faisons de la relecture de vos traductions une partie intégrante de votre flux de travail, quel que soit l’endroit où se trouve le traducteur et qu’il travaille pour vous ou pour nous.

Plus nos relecteurs en savent sur votre entreprise, meilleurs sont les résultats. Nos relecteurs apprécient donc grandement les guides de style, les listes terminologiques ou toute autre information pertinente sur votre entreprise que vous pouvez fournir.

En plus de la relecture standard des textes où le réviseur vérifie l’orthographe, la grammaire et la ponctuation, la révision du texte comprend l’optimisation du style, du ton, du contenu et de la lisibilité d’un texte. Nous enfilons nos lunettes critiques et révisons votre texte en détail pour qu’il soit clair et ciblé.

Nos réviseurs qualifiés s’assurent que le message central de votre texte est clair et que le texte est approprié par rapport au contexte, au public cible et aux normes culturelles.

Une paire d’yeux supplémentaire contribue toujours à améliorer la qualité d’un texte, souvent de manière significative. Une révision professionnelle de vos textes est souvent une très bonne idée si le sujet est très complexe, si le texte est destiné à servir de publicité pour votre entreprise et ses services ou produits et/ou si vous écrivez dans une langue qui n’est pas votre langue maternelle.

Nous avons de nombreuses années d’expérience dans la révision de tous les types de textes dans une grande variété de secteurs d’activité, et notre vaste réseau nous permet de toujours trouver la bonne personne pour réviser votre texte.

Plus nos réviseurs en savent sur votre entreprise, meilleur est le résultat. Nos réviseurs apprécient donc grandement les guides de style, les listes terminologiques ou toute autre information pertinente sur votre entreprise que vous pouvez fournir.

Pour vendre votre produit ou service, vous avez besoin d’un texte qui attire l’attention de vos lecteurs. Il ne suffit pas qu’un texte soit dynamique et bien écrit ; il faut aussi tenir compte du public cible et de la finalité.

Nos rédacteurs talentueux ont de nombreuses années d’expérience dans la rédaction de textes efficaces et créatifs. Ils savent comment composer des titres qui attirent l’attention et des introductions qui incitent les gens à continuer à lire. Ils savent comment écrire en images pour que le texte s’anime dans l’esprit du lecteur, et ils savent comment produire des textes qui gardent le lecteur captivé du début à la fin.

Nous pouvons vous aider avec vos textes créatifs, qu’il s’agisse de textes publicitaires, de catalogues de produits, de communiqués de presse, de documentation technique, de contenu de sites Web, de matériel pédagogique et d’autres types de textes de grande valeur de marque.

La traduction de textes peut également être combinée avec la rédaction de textes dans ce que l’on appelle la traduction créative ou simplement la transcréation. Ce type de traduction est particulièrement adapté aux différentes formes de textes marketing et publicitaires ainsi qu’au contenu des sites Web.

La transcréation implique une adaptation plus libérale du texte source et n’est pas une traduction directe. Lorsque vous commandez votre traduction, il est donc important de préciser où vous souhaitez que le traducteur s’éloigne un peu plus du texte source et formule un texte captivant dans la langue cible qui convient à la culture, à la langue et au marché.

Nous pouvons vous aider à rendre votre documentation technique et vos manuels plus conviviaux et plus faciles à comprendre pour votre public cible.

Nous aidons principalement nos clients à réviser la documentation technique qu’ils ont déjà rédigée, mais nous pouvons également vous aider à la rédaction de ces documents. Que vous souhaitiez que nous rédigions la documentation à partir de rien ou que nous révisions votre documentation existante, nous pouvons optimiser la langue afin de réutiliser le plus grand nombre possible de mots et de phrases, de rationaliser le processus et de réduire le coût du projet.

N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez plus d’informations sur la façon dont nous pouvons vous aider à rédiger de la documentation technique.

Nous avons de nombreuses années d’expérience dans la relecture, la révision de textes et la rédaction de tous types de textes dans de nombreux secteurs d’activité différents. Grâce à notre réseau polyvalent et talentueux de linguistes internes et externes, nous trouverons toujours la bonne personne pour s’occuper de votre mission en particulier.

Notre équipe dévouée de chefs de projet trouvera la solution qui correspond toujours à vos besoins exacts, et vous aurez toujours un sentiment de sécurité en sachant que vous obtiendrez le produit que vous avez demandé dans les délais et le budget que vous avez fixés.

Contactez-nous pour trouver la solution qui vous convient.