Terminologie

Une base terminologique est plus qu’un glossaire multilingue. Elle comprend des mots et des termes spécifiques à votre entreprise ou à votre industrie et peut contenir des définitions ainsi que d’autres informations. Cela pourrait être des informations sur qui a ajouté un terme et quand, le contexte dans lequel un terme est utilisé, quand il ne doit pas être utilisé, son abréviation, sa déclinaison, etc. Une base terminologique peut également contenir des abréviations, des termes interdits ou des termes qui ne devraient pas être traduits.

Dans l’ensemble, une base terminologique est censée contenir les mots et les termes que vous souhaitez utiliser ou pas dans les textes de votre entreprise.

Nos experts de terminologie peuvent vous aider à établir et à mettre à jour votre base terminologique à partir de zéro ou en intégrant vos listes et fichiers terminologiques existants.

Si vous avez juste besoin d’un bon nettoyage de votre base terminologique actuelle, nous pouvons créer une base terminologique propre que vous pourrez continuer à enrichir.

Lorsque nous commençons une base terminologique à partir de zéro nous collectons des termes de textes existants pour créer une base à développer davantage. Nous collectons aussi des termes lorsque nous traduisons vos textes pour que votre base terminologique soit constamment enrichie de nouveaux termes.

Il est important que la terminologie soit gérée en collaboration étroite entre nos experts de terminologie et vos équipes internes afin qu’aucun nouveau terme ne soit ajouté sans approbation préalable.

Cela fonctionne mieux lorsqu’il existe déjà un processus interne établi qui nous permet de savoir qui est autorisé à approuver de nouveaux termes dans les différentes langues.

L’ajout de nouveaux termes ou la correction de termes existants peuvent être suggérés de manière continue aussi bien par nos experts que par votre personnel interne. Néanmoins, aucun terme ne peut être ajouté sans l’approbation préalable de la personne compétente.

Pour en savoir plus sur comment lancer le processus terminologique veuillez lire l’article correspondant de notre blog ici.

Une base terminologique est bénéfique aussi bien pour vos employés que pour nos spécialistes de langues quand il s’agit de traduire et de relire les textes de votre entreprise.

Elle est d’autant plus bénéfique pour les employés internes qui rédigent et éditent des textes à travers les différents départements de votre entreprise. Par conséquent, la gestion terminologique aide à optimiser les communications de l’entreprise à travers les différents départements.

Une base terminologique aide également nos experts de langues à utiliser le mot adéquat en fonction du contexte, vous assurant ainsi un résultat qui répond à vos attentes.

Établir un processus de travail terminologique peut paraître comme une tâche insurmontable mais ça ne devrait pas être le cas. Avec la structure et l’aide fournies par nos spécialistes, vous serez capable de vous familiariser avec le projet dès le début.

Cela inclut la définition des différents rôles aussi bien en interne qu’au sein de l’agence de traduction : Qui sera chargé de la base terminologique en interne, qui aura l’autorité de modifier et d’ajouter des termes et qui devrait avoir y accès.

Vous devrez également établir s’il y a des listes à intégrer ou s’il est possible de collecter des termes sur la base des textes existants.

Lorsque vous travaillez avec AdHoc Translations vous avez également accès à notre logiciel de bases terminologiques. Cependant, étant donné que nous travaillons avec plusieurs logiciels majeurs du marché vous n’êtes pas tenu d’utiliser un logiciel en particulier et si vous avez un logiciel de prédilection nous nous adapterons à vos besoins. Le logiciel est également utilisé pour gérer lesmémoires de traductionde votre entreprise..

Si besoin, nous pouvons également offrir la possibilité à vos employés d’effectuer des recherches dans la base terminologique via un lien apposé sur votre Intranet.

INotre travail terminologique consiste en la création d’une base terminologique spécifique à chaque client et à chaque entreprise individuels. Cela signifie que la base terminologique sera uniquement utilisée lorsque nous travaillons avec les textes de votre entreprise. Ce sont vos mots et termes ; la base terminologique restera votre propriété.