Traducción SEO

Dicho en pocas palabras, el SEO (también llamado optimización de motores de búsqueda) es el proceso que consiste en mejorar la visibilidad de su sitio web en los motores de búsqueda. Puede leer más acerca del SEO en nuestro blog sobre el tema: https://www.adhoc-translations.com/seo-how-to-speak-the-language-of-search-engines-across-national-boundaries/

Existen muchos factores que permiten una mayor visibilidad de su sitio. Sin embargo, cuando hablamos de SEO y traducción, nos referimos al contenido mismo del sitio, en particular las palabras clave que se eligen, si estas palabras están incluidas en los textos y encabezados, y si se han escrito metadescripciones y encabezados de SEO (etiquetas de encabezado)

Cuando hablamos de traducción de textos SEO, no pensamos solo en la traducción de su sitio web y la adaptación a los aspectos culturales e idiomáticos (localización). Pensamos además en:

• La definición de las palabras clave en el idioma de destino;
• La implementación de las palabras clave en el contexto adecuado;
• La traducción/elaboración de las metadescripciones y encabezados de SEO (etiquetas de encabezado), de manera que cumplan con los requisitos relativos al número de caracteres.

Si bien esto constituye un paso en la dirección correcta que le permitirá obtener un texto con palabras clave fácil de encontrar, deberá tener en cuenta otros factores tanto dentro como fuera de la página para optimizar su sitio.

No importa cuáles sean sus necesidades, estamos dispuestos a encontrar la solución adecuada que posibilite el éxito del sitio web de su empresa en los mercados locales.

Tiene sentido traducir su sitio web a otro idioma para asegurarse de que sea encontrado por los motores de búsqueda. Por lo tanto, es una buena idea pensar en la optimización de los motores de búsqueda (SEO) antes de comenzar a traducir los textos de su sitio web.

Aquí hay algunas cosas que le recomendamos que tenga en cuenta:

• Defina una lista de palabras clave en su idioma fuente y adáptelas luego al mercado o mercados locales.
• Trate de extraer el texto o estructurarlo de tal manera que sea posible:
  • Ver a qué URL se vincula el texto;
  • Indicar cuáles son las palabras clave que se vinculan con esa URL;
  • Identificar encabezados H1;
  • Recordar incluir metadescripciones y encabezados de SEO (etiquetas de encabezado)

Definir las palabras clave en el idioma o idiomas locales es más que simplemente traducirlas. Independientemente de si elige adaptar las palabras clave al idioma o idiomas locales usted mismo o si prefiere que le ayudemos con ello, lo importante es que esas palabras clave se definan antes de comenzar la traducción de su sitio web. Lea en la siguiente sección cómo nuestros expertos en SEO pueden ayudarle a definir sus palabras clave.

Los textos SEO están basados en palabras clave y es por eso que es una buena idea enviar una lista de palabras clave junto con su traducción. Si no cuenta con dichas palabras en el idioma fuente, nuestros expertos en SEO y nuestros asociados podrán ayudarle a encontrar las palabras clave adecuadas para que usted pueda elaborar su lista.

Las palabras clave nunca deben traducirse directamente (literalmente) porque son únicas para cada idioma. El criterio de éxito para una palabra clave en cada país se basa en el volumen de búsqueda y la competencia. Por eso siempre recomendamos realizar un análisis de palabras clave para cada idioma y país. Si usted mismo no desea hacerlo, nuestros expertos en SEO y asociados podrán ayudarle.

Haciendo uso de diferentes herramientas SEO determinarán si es necesario modificar o agregar algo a la lista de palabras clave en el idioma de destino. Una vez que la lista completa de palabras clave en el idioma de destino esté clara, puede comenzar la traducción del contenido del sitio web.

Contáctenos si desea que le ayudemos a aumentar la visibilidad de su empresa en los motores de búsqueda de los mercados locales.

Nuestros traductores de SEO pueden ayudarle a traducir y localizar su sitio web para que usted obtenga un texto bien formulado con buenos argumentos de venta que funcionen adecuadamente en el mercado local. Además, cuando los traductores de SEO ya cuenten con la lista de palabras clave y con un panorama acerca de los encabezados de los sitios a los que se vinculan, pueden integrarlos en el texto.

Nuestros expertos en SEO pueden ayudarle a elaborar listas de palabras clave en el idioma local o verificar listas ya existentes efectuando análisis de palabras clave para encontrar las más adecuadas, basándose en volúmenes de búsqueda. Además, pueden ayudarle a comprobar si las palabras clave han sido colocadas y utilizadas correctamente. Esta comprobación se realiza después de la propia traducción.

¿Cuenta ya con anuncios de Google Ads en su idioma fuente y le gustaría poder utilizarlos en sus otros mercados?

Nuestros especialistas lingüísticos pueden ayudarle a traducir los textos de sus anuncios de manera que se adapten a su público objetivo. Podemos ayudarle a traducir los textos de sus anuncios independientemente de si ya ha compilado una lista de palabras clave en el idioma de destino o de si prefiere que lo hagamos por usted.