UNIVERSAL ROBOTS

¿CUÁLES SON SUS RETOS Y NECESIDADES?

Tenemos que encontrar una solución que permita traducir rápidamente textos nuevos para nuestro sitio web e incorporarlos en las 18 variaciones lingüísticas que actualmente ofrecemos en él. Nuestra solución anterior demostró ser demasiado lenta y engorrosa. Con ocasión del lanzamiento de nuestro nuevo sitio web, enviamos un archivo XML completo para que su traducción. Sin embargo, cuando posteriormente importamos los archivos traducidos a las 18 versiones lingüísticas, pasamos demasiado tiempo comprobando y moviendo el texto de un lado a otro manualmente.

Para nosotros, lo más importante era que no supusiera un impedimento para elaborar textos nuevos para nuestro sitio web. Queríamos un sitio dinámico y vibrante, lo que a su vez significaba que incorporar actualizaciones nuevas en todos los idiomas debía ser un proceso rápido y fácil.

¿POR QUÉ SOLUCIÓN SE DECIDIÓ?

AdHoc Translations propuso la integración completa de nuestro sistema CRM (Umbraco) y su sistema SmartConnect, que gestiona las traducciones. La solución conecta ambos sistemas y facilita y agiliza la gestión de textos nuevos en nuestro sitio web.

¿FUE FÁCIL IMPLEMENTAR LA SOLUCIÓN?

Tuvimos que invertir muy poco tiempo y recursos para implementar la nueva solución integrada SmartConnect. Mediante la instalación de una sencilla API, la integración entre Umbraco y SmartConnect fue fácil y rápida.

Desde entonces, la comunicación entre los dos sistemas ha sido impecable, y el tiempo que nos ahorramos lo dedicamos a otros trabajos que contribuyen a nuestra actividad principal.

¿ES FÁCIL DE USAR?

Es extremadamente fácil de usar e intuitivo, y no requiere de formación específica.

Cuando tenemos un texto para traducir, accedemos a SmartConnect, donde podemos ver un «clon» de nuestro sitio web. Con un solo clic podemos enviar el texto para que sea traducido a los idiomas que necesitemos. Una vez hechas las traducciones, recibimos un mensaje y podemos acceder y verlas directamente en el sistema. Dentro del sistema podemos importar los textos tal y como están o introducir modificaciones antes de importarlas. Si pulsamos «Importar», los textos se publican inmediatamente en nuestro sitio web. Más fácil, imposible 

¿ESTÁ SATISFECHO CON LA SOLUCIÓN?

La solución nueva nos ha facilitado el trabajo y nos permite disfrutar de una mejor visión de conjunto del proceso. Sabemos qué textos se están traduciendo, cuáles requieren de aprobación y cuáles han sido importados.

En conjunto, estamos muy satisfechos con la solución.

¿QUÉ VALOR HA AÑADIDO LA SOLUCIÓN?

La solución ha liberado algunos recursos, lo cual nos ha permitido ahorrar tiempo y dinero.

A todo ello hay que añadir que ahora contamos con un sitio web dinámico al que podemos añadir textos nuevos con regularidad y asegurarnos de que se están traduciendo a idiomas nuevos. Este sitio web es nuestra tarjeta de visita en el mundo y es muy importante para el valor de la marca. Por este motivo, para nosotros es de vital importancia que, con ayuda de esta solución integrada, siempre podamos actualizar todas las versiones lingüísticas de nuestro sitio.

SEGÚN SU OPINIÓN, ¿A QUÉ EXIGENCIAS SE ENFRENTARÁ EL SECTOR DE LA TRADUCCIÓN EN EL FUTURO?

La cantidad de los contenidos publicados por las empresas se ha disparado y, al mismo tiempo, reducir el tiempo para sacar el producto al mercado ha ganado en importancia.

Por ello, estamos convencidos de que las soluciones integradas como SmartConnect son el futuro. Necesitamos soluciones flexibles que se puedan adaptar individualmente y garantice la rapidez de la comunicación global.

Christian Johansen
Especialista en marketing digital de Universal Robots A/S