Descubra cómo TRUSTZONE recibió una traducción a medida

La tarea

Nuevo sitio web = nuevo contenido = nuevas traducciones. El informe de TRUSTZONE era claro: traducir el contenido de su nuevo sitio web del danés al inglés.

TRUSTZONE estaba a punto de lanzar el nuevo sitio web, por eso su requisito principal era que la traducción se hiciera rápidamente sin poner en riesgo la calidad.

Parte del contenido incluía temas difíciles por su contenido técnico, así que TRUSTZONE quería un traductor con experiencia en este tipo de contenido. Buscamos en nuestra amplia red de traductores y encontramos al traductor perfecto para la tarea. Alguien que conocía el sector, la terminología y los aspectos técnicos de las soluciones, y que podría traducir el texto prestando mucha atención a estos detalles.

Se concertó una reunión y se alcanzó un acuerdo.

La solución

A veces, una traducción perfecta no es suficiente. En este caso, la solución adecuada consistió en incluir a un redactor creativo en el proyecto. Sin acceso al texto fuente, el redactor tenía plena libertad para suprimir, añadir o modificar partes del texto, a fin de hacerlo más creativo y generar un texto extraordinario. 

El resultado

El resultado fue un texto atractivo que TRUSTZONE pudo publicar en el nuevo sitio web con tan solo unos pequeños retoques.

Para TRUSTZONE, la inclusión de un redactor en el flujo de trabajo resultó ser una solución adecuada para este proyecto concreto, una solución que la empresa utilizará para futuros contenidos orientados a los clientes.

Torben Slot Dabelsteen de TRUSTZONE está satisfecho con la colaboración y afirma lo siguiente:

«AdHoc Translations tiene un alto nivel de servicio y ha hecho todo lo posible para satisfacer nuestras necesidades y solicitudes de traducción. Estamos encantados con el trabajo que han realizado y continuaremos confiando en los servicios de esta agencia para este tipo de proyectos».

¿Quiere que adaptemos una traducción a sus necesidades?

A veces, una traducción no es suficiente.