Terminología

Una base terminológica es más que una simple lista de palabras en varios idiomas. Contiene palabras y términos específicos de su compañía o sector, acompañados de definiciones e información diversa. Por ejemplo, puede incluir quién ha añadido el término y cuándo, en qué contexto se utiliza, cuándo no debe utilizarse, cuál es su forma abreviada, conjugación o declinación, etc. La base terminológica también puede incluir abreviaturas, términos prohibidos o términos que no deben traducirse.

Fundamentalmente, una base terminológica debe recoger todas las palabras y términos que usted desea que o bien se utilicen o bien no se utilicen en todos los textos de su compresa.

Nuestros expertos en terminología pueden ayudarle a construir y mantener su base terminológica, ya sea desde cero o integrando sus léxicos o archivos existentes.

Si tan solo precisa una limpieza a fondo de su base terminológica existente, podemos encargarnos de elaborar una limpia con la que pueda seguir trabajando.

Cuando construimos su base terminológica desde cero, procedemos a extraer la terminología de sus textos existentes para establecer los fundamentos a partir de los cuales seguir construyendo. También recopilamos terminología cuando traducimos sus textos. Así, su base terminológica se amplía continuamente con nuevos términos.

La terminología debe manejarse mediante una estrecha colaboración entre nuestros terminólogos y su empresa, de modo que los nuevos términos se añadan por primera vez tras ser validados por sus equipos internos.

Por lo tanto, tiene sentido tener dispuesta una estructura interna que le permita saber quién está autorizado para validar terminología nueva en varios idiomas.

Tanto nuestros expertos como su personal de plantilla podrán proponer nuevos términos o corregir los existentes de manera continua. Sin embargo, independientemente de quién lo proponga, el término no debe añadirse sin haber sido aprobado antes por los responsables.

Más información sobre cómo empezar el trabajo terminológico: lea la entrada de nuestro blog sobre el tema.

Una base terminológica es útil tanto para sus empleados como para nuestros lingüistas cuando traducen y revisan los textos de su empresa.

Resulta especialmente beneficiosa para los empleados internos que escriben y editan textos en todos los departamentos. La gestión de la terminología contribuye, por tanto, a optimizar la producción de la comunicación global de la empresa a través de los distintos departamentos.

En cuanto a nuestros lingüistas, una base terminológica les ayuda a elegir la palabra correcta en el contexto adecuado para que usted, el cliente, reciba un texto que responda a sus expectativas.

Empezar el trabajo terminológico no tiene por qué ser una tarea complicada si procede de forma estructurada, con la ayuda de nuestros especialistas, y logra hacer bien el trabajo desde le principio.

La idea es, entre otras cosas, definir los distintos papeles de las personas tanto internamente como en la agencia de traducción: Quién es el propietario interno de la base terminológica, quién está autorizado para hacer cambios y adiciones, y quién dispone de acceso.

Además, debe averiguar si hay léxicos existentes que deban integrarse, y si se debe extraer terminología de textos existentes.

Al trabajar con AdHoc Translations, también obtiene acceso a nuestro software de gestión de bases terminológicas. No se preocupe, no le obligamos a utilizar un software específico: también le ofrecemos la posibilidad de trabajar con varios de los productos líderes en el mercado. Además, nos adaptamos a sus preferencias y necesidades. El software también sirve para administrar las memorias de traducción de su empresa.

Si desea que sus empleados puedan hacer búsquedas directamente en la base terminológica a través de un hiperenlace disponible en su intranet, también le ofrecemos esta opción.

A la hora de trabajar con bases terminológicas, AdHoc Translations siempre las crea específicas para cada cliente y empresa. Por lo tanto, solo se utilizan cuando trabajamos con los textos de su empresa. Se trata de sus palabras y sus términos, por lo que las bases terminológicas serán siempre de su propiedad.