CORRECCIÓN Y REVISIÓN DE TEXTOS

Además de corregir sus textos, también podemos encargarnos de la corrección de sus traducciones. Cuando se trata de traducciones, al igual que en cualquier otro tipo de textos, cuatro ojos siempre verán más que dos, por lo que la calidad del producto final será superior. Si bien el proceso habitual de corrección consiste en la comprobación de la ortografía, la gramática y la puntuación del texto, a la corrección de una traducción se suma la comparación con el texto original con el fin de eliminar los errores de traducción y garantizar que la terminología empleada sea la adecuada, además de coherente a nivel interno.

Gracias a la aplicación de nuestras herramientas lingüísticas y soluciones basadas en la nube, la corrección de sus traducciones formará parte integral de sus flujos de trabajo, independientemente de que el traductor trabaje para nosotros o directamente para usted.

Si bien el proceso habitual de corrección implica la revisión de la ortografía, la gramática y los errores de puntuación; la revisión de textos incorpora la optimización del estilo, el tono de voz, el contenido y la legibilidad del texto. En este caso, nos ponemos las gafas de crítico para revisar a fondo su texto y cerciorarnos de que luzca perfecto para su público.

Nuestro equipo de revisores profesionales se asegurará de que el mensaje central de su texto brille con luz propia, así como de que el conjunto general se adecúe al contexto, las normas culturales y el público objetivo.

Se suele decir que un segundo par de ojos contribuye a mejorar la calidad de un texto, en algunos casos incluso notablemente. Contar con la ayuda de un revisor profesional siempre es una buena idea, especialmente cuando la temática implica cierta complejidad, el texto tiene como finalidad publicitar los productos y servicios de su empresa o la redacción del texto recae sobre una persona que no escribe en su idioma materno.

Contamos con numerosos años de experiencia en la revisión de todo tipo de textos y una amplia variedad de campos de especialización, y nuestra extensa red de profesionales nos capacita para ofrecerle siempre a la persona idónea para la revisión de su texto.

Cuanto mejor conozcan su empresa, mejores resultados podrán ofrecerle nuestros revisores, por lo que todos los libros de estilo, bases terminológicas y demás materiales relevantes que nos pueda proporcionar serán siempre bienvenidos.

La traducción creativa, también conocida como transcreación, es una especialidad que combina la traducción con la redacción de textos. Este tipo de traducción resulta particularmente útil para los textos de marketing y publicidad, así como para determinados contenidos web.

La transcreación no es una traducción literal, sino que ofrece una adaptación más libre del original. Por lo tanto, cuando encargue la traducción, es importante que especifique en qué apartados le gustaría que el traductor se distanciase del original y crease un texto que pueda resultar más atractivo en el idioma de destino y que se adapte a las particularidades de la cultura y el mercado final.

Podemos ayudarle a lograr que sus manuales y documentación técnica resulten más intuitivos y fáciles de entender para su público objetivo.

Solemos ayudar a nuestros clientes a revisar la documentación técnica que ellos mismos escriben, pero también podemos encargarnos de redactarla nosotros mismos. Tanto si desea que nos ocupemos de redactar su documentación desde cero como si prefiere que revisemos la que ya tiene, podemos optimizar la redacción de modo que se puedan reutilizar el mayor número posible de palabras y frases durante la fase de traducción, lo que permite acelerar el proceso y reducir los costes del proyecto.

No dude en ponerse en contacto con nosotros si siente curiosidad por cómo podemos ayudarle a redactar su documentación técnica.

Gracias a nuestros años de experiencia en el sector de la corrección, la revisión y la redacción de textos para diferentes campos de especialización, así como al talento y la versatilidad de nuestra red de lingüistas internos y externos, siempre podrá contar con la persona idónea para cada uno de sus proyectos.

Nuestro equipo especializado de gestores de proyectos siempre le ofrecerá la solución que mejor se adapte a sus necesidades concretas. Además, cuenta con la tranquilidad de saber que le entregaremos el encargo solicitado dentro del plazo establecido y por el presupuesto acordado.

Póngase en contacto con nosotros y encontraremos la solución que mejor se adapte a su perfil.