CÓMO AUMENTAR EL NÚMERO DE VISITAS A SU SITIO WEB TRADUCIENDO EL CONTENIDO
¿Alguna vez ha realizado una búsqueda en Google, ha hecho clic en el enlace a un sitio web, se ha dado cuenta de que estaba en un idioma distinto al suyo y ha salido inmediatamente?
Probablemente sí. Si el sitio web no está en el idioma que hablan, la mayoría de los usuarios lo abandonan y buscan otro que satisfaga sus necesidades.
No obstante, algo le llevó a ese sitio, lo que significa que usted también forma parte del número de visitas que no han quedado registradas. Esto es lo que le ocurre a muchos sitios web todos los días.
No hay duda de que si usted no optimiza su sitio web para que albergue diferentes versiones lingüísticas, podrá perder una gran cantidad de visitas.
Si desea mantener e incluso aumentar el número de visitas a su sitio web, debería plantearse traducir el contenido del mismo a los idiomas de sus mercados.
CÓMO PUEDE SABER DE DÓNDE PROCEDE EL TRÁFICO A SU SITIO WEB
Al considerar la posibilidad de traducir el contenido web a diferentes idiomas, lo primero que debemos saber es de dónde procede el tráfico. Usted puede hacer esto utilizando Google Analytics.
- Vaya al informe Adquisición.
- Seleccione el informe Canales en Todo el tráfico para ver el tráfico directo, orgánico, de pago, de campañas, etc.
- Seleccione la opción Dimensión secundaria que encontrará encima de la agrupación, lo que le permitirá profundizar en la procedencia del tráfico. Busque País y seleccione la opción del menú desplegable.
El informe le muestra de qué lugar geográfico procede la mayor parte del tráfico a su sitio web. Si observa que la búsqueda orgánica genera mucho tráfico de un determinado país, le recomendamos traducir su sitio web al idioma de ese país en caso de que todavía no lo haya hecho.
¿QUÉ TIPO DE CONTENIDO ES INTERESANTE PARA DIFERENTES PAÍSES?
Si decide traducir su sitio web a otro idioma, el siguiente paso será averiguar qué entradas de blog y otros contenidos son los más interesantes para los países en los que se habla ese idioma. Una vez obtenida esa información, puede elaborar una estrategia de contenido para optimizar aún más el tráfico a su sitio web y asegurarse de que su público objetivo está interesado en su contenido.
Para descubrir qué contenido o qué páginas de destino son las que mejores resultados ofrecen, recurra a Google Analytics:
- Seleccione el informe Comportamiento en Contenido del sitio y posteriormente Todas las páginas.
- Seleccione la pestaña Dimensión secundaria y vuelva a hacer clic en País para ver qué países están generando tráfico.
De esa manera podrá saber qué páginas de su sitio web son populares en el país en cuestión.
Sin embargo, debe recordar que este no es un método infalible para identificar el idioma en el que se debería centrarse. El país que genera el tráfico no siempre se corresponde con el idioma hablado. Por ejemplo, una persona que vive en los Estados Unidos y habla español fluidamente puede preferir usar el español en lugar del inglés. O una persona de Canadá podría preferir leer en francés en lugar de inglés.
Por lo tanto, podría ser una buena idea usar Idioma como dimensión secundaria en lugar de País para el informe.
CÓMO TRADUCIR SU CONTENIDO
Le aconsejamos que no utilice Google Translate o herramientas gratuitas similares para traducir su sitio web, ya que lo único que conseguirá será una traducción de mala calidad. Al traducir el contenido de su sitio web, es importante que proporcione una buena traducción que atraiga a los visitantes para evitar que salgan de su sitio web nuevamente.
Le recomendamos que se ponga en contacto con un proveedor de servicios lingüísticos profesionales que le pueda ayudar a elegir la mejor manera de traducir su contenido.
Para traducir el contenido de su sitio web, es aconsejable que opte por un plugin para exportar los textos y volver a importarlos una vez traducidos. Si utiliza WordPress, encontrará una serie de consejos sobre los mejores plugins en el siguiente artículo: https://winningwp.com/best-multilingual-translation-plugins-for-wordpress/
No obstante, si hace modificaciones o añade al sitio web contenidos que deban ser traducidos con regularidad, le recomendamos que utilice SmartConnect, una solución API integrada a nuestro sistema CMS.
Esto le permitirá enviar con un solo clic del ratón el contenido que necesite traducir, sin tener que copiar y pegar o mover archivos XML de un sitio a otro. Una vez traducido el texto, podrá aprobarlo directamente en el sistema, y se incorporará automáticamente a su sitio web.
Es posible que tenga otros motivos para querer traducir su sitio web o incrementar el tráfico, pero no hay ninguna duda de que traducirlo le ayudará a hacer crecer su negocio.
