BO BEDRE
Die dänische Wohnzeitschrift BO BEDRE erschien erstmals 1961 und gehört zu den Pionieren dieser Sparte. Seitdem liegt BO BEDRE auf vielen dänischen und seit 2003 auch häufig auf norwegischen Couchtischen.
BO BEDRE war bereits Thema mehrerer Ausstellungen, und das Magazin nimmt seit langem einen selbstverständlichen Platz in den Geschichtsbüchern ein. Heute ist der nordische Lebensstil beliebt wie nie zuvor, und BO BEDRE entschied sich daher 2015, eine internationale Ausgabe auf den Markt zu bringen. Das Ergebnis: Nordic Living, ein Bookazine in englischer Sprache. Diese Mischung aus Buch und Magazin mit exklusivem Layout erscheint zweimal jährlich mit den besten Einrichtungsreportagen und Designneuheiten von BO BEDRE. Das Magazin erreicht eine breite Zielgruppe in über 28 Ländern.
AUFGABE
Nordic Living enthält oft längere Artikel und Reportagen, die ursprünglich auf Dänisch oder Norwegisch geschrieben wurden. Erik Rimmer, Chefredakteur von BO BEDRE, achtet bewusst darauf, die Beiträge an die Märkte außerhalb Dänemarks anzupassen. Eine textnahe Übersetzung reicht daher nicht aus.
Stattdessen galt es, mehrere Aspekte zu berücksichtigen: Der Text muss das Brand BO BEDRE wiederspiegeln, es gilt, kulturelle Unterschiede zu berücksichtigen, und die Sprache muss fließen. Nuancen und Wortspiele sollten in der englischen Sprachversion idiomatisch wiedergegeben werden.
LÖSUNG
BO BEDRE entschied sich für AdHoc Translations. Man legte Wert drauf, mit einem festen Übersetzer zusammen zu arbeiten, der mit dem Stil und der Sprache von BO BEDRE vertraut ist. Für Erik Rimmer war auch entscheidend, dass während des Prozesses ein enger Dialog mit dem Übersetzer möglich ist. BO BEDRE ist der Inbegriff von Qualität, und das sollte selbstverständlich auch Sprache und Kommunikation prägen. Daher übersetzt ein professioneller Übersetzer, während die letzte Korrektur einem mit Korrektur und Copywriting vertrauten Muttersprachler überlassen wird. Bevor das Magazin in den Druck geht, wird es noch einmal von der Redaktion mit dem Übersetzer geprüft, um auch den letzten kleinen Fehler zu finden. Alles in allem eine gute Lösung, die ein Qualitätsprodukt gewährleistet.
