Erfahren Sie, wie wir TRUSTZONE mit einer maßgeschneiderten Übersetzungslösung helfen konnten

Über TRUSTZONE:

Seit 2004 widmet sich das dänische Unternehmen TRUSTZONE der digitalen Zertifizierung von Unternehmen in ganz Europa. Heute gehört TRUSTZONE zu den größten europäischen Anbietern für digitale Zertifikate und hat bisher über 100.000 Zertifikate für dänische und internationale Kunden ausgestellt.

TRUSTZONE vergibt die folgenden Zertifikate: SSL-, PersonalSign-, Document Signing- und Code Signing-Zertifikate.

Der Auftrag:

Neue Website = neue Inhalte = neue Übersetzungen. Der Auftrag von TRUSTZONE war klar: Sie brauchten eine Übersetzung der neuen Website aus dem Dänischen ins Englische.

Da das dänische IT-Sicherheitsunternehmen gerade mitten im Launch seiner neuen Website steckte, bestand die primäre Anforderung in einer schnellen Ausführung der Übersetzung ohne Abstriche bei der Qualität.

Einige Inhalte waren sehr technisch, also wollte TRUSTZONE einen Übersetzer mit ausreichender Erfahrung für derartige Inhalte. Wir durchforsteten unsere große Datenbank und fanden den perfekten Übersetzer – jemanden, der sich mit der Branche, der Terminologie und den technischen Gegebenheiten der Lösungen bestens auskannte und so detailgetreue, korrekte Übersetzungen anfertigen konnte.

Wir besprachen uns mit dem Kunden und dann konnte es losgehen.

 

Die Lösung:

Manchmal ist eine perfekte Übersetzung aber nicht genug. In diesem Fall war es genau die richtige Lösung, einen kreativen Texter hinzuzuziehen. Dem Texter wurde ohne Zugriff auf den Ausgangstext freie Hand gelassen, Inhalte zu löschen und hinzuzufügen sowie kreative Anpassungen vorzunehmen, um einen ganz neuen Text zu erschaffen. 

 

Das Ergebnis:

Das Ergebnis war ein wirkungsvoller Text, der vor Veröffentlichung nur noch kleinerer Anpassungen bedurfte.

Für TRUSTZONE erwies es sich als die richtige Lösung für diesen speziellen Auftrag, einen Texter in den Workflow einzubinden. Das Unternehmen wird für kundenorientierte Inhalte auch in Zukunft auf diese Lösung setzen.

Torben Slot Dabelsteen von TRUSTZONE zeigt sich sehr zufrieden und sagt:

„AdHoc Translations bietet einen erstklassigen Service und hat alles Erdenkliche getan, um unseren Übersetzungsanfragen und spezifischen Anforderungen gerecht zu werden. Wir waren mit dem Endergebnis sehr zufrieden und werden auch weiterhin derartige Aufträge an AdHoc Translations vergeben.“

 

Sie benötigen auch eine maßgeschneiderte Übersetzungslösung?

Manchmal ist eine reine Übersetzung nicht genug.

AdHoc Translations - Dänemark

Close

AdHoc Translations A/S
Lautruphøj 5-7, 2. sal
2750 Ballerup

CVR 29245908

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Schweden

Close

Adhoc Translations Sweden AB
Arenavägen 33
121 77 Johanneshov

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+46 (0)8 910 003
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finnland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norwegen

Close

AdHoc Translations AS
Postboks 1964 Vika
N-0125 Oslo

VAT.-Id.No: SE-559255388601

+47 21623084
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Indien

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Deutschland

Close

AdHoc Translations GmbH
Moosacher Str. 82a
80809 München

MWSt.-ID-Nr. DE 30 777 1429

+49 89 206 0936054
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Großbritannien

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Carrer de Muntaner 233
Principal Primera
08021 Barcelona
Spain

Nº c/c: 2085- 8236- 2203 3029 7008

+34 935 019 047
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA Logo Translators without borders Elia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket