AdHoc Translations Blog

Wie sie erfolg haben und das notwendige vertrauen bei den verbrauchern schaffen, wenn sie ihren webshop in andere sprachen übersetzenWenn Ihr Unternehmen entschieden hat, den eigenen Webshop in andere Sprachen übersetzen zu lassen, gibt es Überlegungen, die man zuvor...

Was kostet eine gute Übersetzung? Wie viele andere Branchen war in den letzten Jahren auch die Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche einem enormen Preisdruck ausgesetzt. Im Zuge des Anstiegs des allgemeinen Bedarfs noch Übersetzungen sind neue Player aufgetaucht,...

30 Jahre in der Branche – fünf Geschäftsadressen, ständige Veränderungen und ein paar Fixpunkte Veränderungsbereitschaft – dieser Begriff fehlt heute in keinem Text über modernes Management. Der Begriff ist zwar relativ neu; wenn man jedoch in aller Kürze ausdrücken...

GUINNESS BUCH DER SPRACHREKORDE – AUSGABE 2Wussten Sie, dass im Guinness Buch der Rekorde auch mehrere Rekorde verzeichnet sind, die mit Sprachen zu tun haben? Einige davon haben wir hier für Sie gesammelt, zusammen mit anderen Rekorden, die mit Sprachen und...

Wann ist es sinnvoll, die maschinelle Übersetzung in Ihre unternehmenseigene Strategie zu integrieren?Eine steigende Anzahl von Unternehmen ist weltweit tätig und als Folge daraus ergibt sich eine ebenso steigende Nachfrage nach zu übersetzenden Inhalten. Die Ausgaben...

Nutzen Sie Fremdsprachen mit Erfolg - achten Sie auf falsche Freunde Wenn Sie mit andren Menschen in einer fremden Sprache sprechen, ist die Beachtung kultureller und auch sprachlicher Unterschiede wichtig für einen guten Dialog.Kulturelle Unterschiede...

Ein Reisewörterbuch erleichtert den Kontakt zu den Einheimischen Werden Sie im Sommer in einem europäischen Land Urlaub machen? Gut, wenn man sich auf Englisch verständigen kann, aber je nach Kultur des Reiselandes wird oft erwartet, dass man als Tourist...

Welche Vorteile bringt Ihnen eine individuelle SEO-Optimierung jeder Sprache, die auf Ihrer Website zu finden ist? 1.Sie können sicher sein, dass Sie genau die Worte und die Terminologie verwenden, die Ihre potenziellen Kunden als Suchbegriffe eingeben,...

Although English is one of the most popular lingua franca in the world, it is still wise to translate all your communication into your customers’ native language.
Statistics has shown that addressing customers in their own language builds more trust, and in so doing, increases leads and sales.
Here are a few reasons why businesses ought to use translation – at least for the smart ones.

Guinness-buch der „Sprach-rekorde“ Wussten Sie, dass das Guinness-Buch der Rekorde verschiedene sprachbezogene Weltrekorde umfasst?Nachstehend finden Sie einige davon:   Land mit den meisten Amtssprachen: Das Land mit den meisten Amtssprachen, nämlich...

Als Kind liebte ich es, wenn mir meine Eltern etwas vorlasen, und auch heute noch versetzt mich die Erinnerung an meine Lieblingsgeschichten in meine Kindheit zurück.  Immer wenn ich Andersens Märchen Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern lese, bekomme ich fast...

Warum sind Übersetzungen wichtig? Wenn Ihr Unternehmen expandieren und neue Märkte im Ausland erschließen möchte, sollten Sie mit Ihren Kunden und Partnern in einer Sprache kommunizieren, die sie verstehen, idealerweise in ihrer Muttersprache. Unternehmen, deren...

Was ist der Unterschied zwischen TM (Translation Memory) und MT (Machine Translation)? Wann lohnt sich der Einsatz von maschineller Übersetzung? Die Verwendung eines Translation Memories ist nicht zu verwechseln mit der Anwendung von maschineller...

Was ist ein CAT Tool (Übersetzungssoftware)? Welche Vorteile bringt die Verwendung von CAT Tools? Ein CAT Tool (Computer Assisted Translation Tool), auch Übersetzungstool genannt, ist eine Softwareanwendung, die den Übersetzungsprozess unterstützen und...