Se, hvordan TRUSTZONE fik en skræddersyet oversættelse

Opgaven

Ny hjemmeside = nye tekster = nye oversættelser. Opgaven fra TRUSTZONE var klar: Oversæt indholdet på den nye hjemmeside fra dansk til engelsk.

Da de havde travlt med at lancere hjemmesiden, var det primære krav, at oversættelsen skulle gå hurtigt uden at gå på kompromis med kvaliteten.

En del af indholdet var teknisk vanskeligt stof, og derfor ønskede TRUSTZONE en oversætter, der havde erfaring med den type indhold. I vores store netværk fandt vi den helt rigtige oversætter til opgaven – én, der kendte til branchen, terminologien og de tekniske aspekter af løsningerne, og som kunne oversætte teksten med et skarpt blik for disse detaljer.

Et møde blev sat op, og en aftale blev indgået.

Løsningen

Nogle gange er en perfekt oversættelse ikke tilstrækkelig for kunden, og her var den rigtige løsning, at koble et ekstra forløb med en kreativ tekstforfatter på opgaven. Uden at have adgang til kildeteksten fik tekstforfatteren frie hænder til at slette, tilføje og lave kreative tilpasninger for afslutningsvis at gøre teksten knivskarp.  

Resultatet

Resultatet blev en velfungerende tekst, som TRUSTZONE kunne udgive uden de store tilpasninger.

For TRUSTZONE var det på denne opgave den helt rigtige løsning at koble en tekstforfatter på opgaven, hvilket også er en løsning, som virksomheden vil bruge på fremtidigt tilsvarende indhold, der er henvendt til kunderne.

Torben Slot Dabelsteen fra TRUSTZONE er tilfreds med samarbejdet og udtaler:

”AdHoc Translations har et højt serviceniveau og har gjort alt for at imødekomme vores behov og krav til oversættelser. Vi har været glade for arbejdet, som de har leveret, og vil fortsat benytte bureauet, når vi har brug for den slags ydelser.”

Skal vi skræddersy en oversættelse til dig?

Nogle gange skal der mere end en almindelig oversættelse til.