Sådan fik OnRobot oversat teknisk dokumentation – og gjort klar til nye markeder
Om OnRobot
OnRobot er en dansk robotvirksomhed, der producerer Plug & Play ‘grippers’ (gribere) til robotarme.
Produktet kan monteres direkte på robotarmen og fungerer som en slags hånd, der gør armen mere fleksibel, så den kan bruges til endnu flere formål.
Monteringen er enkel og kræver kun simpel programmering, så der er ikke behov for ingeniører til arbejdet.
OnRobot oplever stor vækst og efterspørgsel på derese grippers, og både ambitioner og potentialet er kæmpestort hos den unge danske virksomhed.
Opgaven
Robotvirksomheden OnRobot skulle have oversat deres tekniske dokumentation til alle de sprog, som tales på de markeder, de er på vej ind på. Og med den succes og vækst, de oplever med deres ‘grippers’ til robotarme, skulle teksterne være af ultrahøj kvalitet med den korrekte sprogbrug for branchen.
Det er en krævende opgave, som stiller store krav til oversætterens viden om branchen og indsigt i fagspecifikke termer.
Løsningen
Valget faldt på AdHoc Translations af tre primære grunde:
- Vi har kendskab til branchen og oversætter for andre robotvirksomheder
- Vi har et fast team af specialiserede oversættere, som kender den specifikke terminologi, der bruges inden for robotteknologi
- Vores intelligente oversættelsesværktøj gør processen overskuelig for OnRobot og sikrer, at der bliver holdt styr på terminologi og oversættelseshukommelse.
Hos OnRobot var de godt klar over, at opgaven ville medføre en voldsom stigning i deres oversættelsesbudget. Men som Cezara Belciu fra OnRobot udtaler:
”At oversætte vores tekniske dokumentation er klart en investering, som vi ikke har råd til at vælge fra, hvis vi ønsker at nå vores ambitiøse målsætning”.
Resultatet
OnRobot fik oversat deres tekniske dokumentation og er klar til at indtage nye markeder verden over.
En af de ting, som OnRobot fremhæver ved samarbejdet med AdHoc Translations er den gode kemi og det høje serviceniveau.
”Vi er slet ikke i tvivl om, at vi er i de bedste hænder, og det giver ro i maven”, udtaler Cezara Belciu.
Tak for tilliden, Cezara!
Er du nysgerrig på, hvad OnRobots ‘grippers’ er, så se med i denne video.
Skal du også ud og indtage nye markeder?
Så sørg for, at din tekniske dokumentation kan følge trit med væksten. Du ved, hvor du får hjælp.
