E-HANDEL

Når du kommunikerer med dine kunder, skal der formidles en fortælling, som passer ind i modtagerens kulturelle kontekst, og som skaber en unik oplevelse eller følelse hos modtageren. Det stiller krav til oversætteren om ikke blot at levere en oversættelse men at skabe en tekst, der fungerer i den kulturelle kontekst.

Udover at din tekst skal sælge, bør den også være søgeordsoptimeret på alle sprog. Læs her, hvordan vi kan hjælpe dig med at søgeordsoptimere dine tekster på alle sprog.

Kontakt os, hvis du vil høre mere om, hvordan vi finder en løsning, der er tilpasset netop dit behov.

Ud over at oversætte selve din e-handelsplatform (brugergrænseflade og indhold) kan vi hjælpe dig med god og kreativ oversættelse af andre typer marketingmateriale, så som:

• Brochurer
• Online og offline annoncer
• Flyers
• Plakater
• Videoer
• Indhold til sociale medier
• Konkurrencer
• Blogindlæg
• Læs mere om vores marketingløsninger her

Du får et langt bedre resultat, hvis du anvender en oversætter, der er vant til at oversætte kreative tekster, der skal sælge inden for netop din branche. Derfor udvælger vi altid nøje den rette profil til netop din opgave, dit emne og din branche.

Vi har både interne oversættere og samarbejder desuden med et stort netværk af eksterne sprogspecialister, hvoraf flere af dem har mere end 25 års erfaring med at levere professionel oversættelse til vores mange tilfredse kunder.

Det er din branche, din virksomhed og dine ord, og det tager vi højde for ved at udarbejde termlister og anvende oversættelseshukommelser for korrekt og konsistent terminologi i din skriftlige kommunikation. På den måde undgår du eventuelle misforståelser, øger troværdigheden og gør dine tekster professionelle. Det er alt sammen med til at styrke dit brand.

Vi bruger de nyeste cloud-baserede sprogværktøjer, som gør håndteringen effektiv og simpel. I takt med at vi oversætter mere og mere for dig, opbygges både oversættelseshukommelse og termbase, hvilket sikrer høj kvalitet, hurtigere levering og lavere priser. Dette er meget relevant, når vi oversætter for e-handelsvirksomheder, hvor der ofte er en høj grad af genbrug i teksterne.

Når din e-handelsplatform eller hjemmeside skal oversættes, tilbyder vi direkte integration med dine systemer via en simpel API-løsning. Det automatiserer og effektiviserer processerne, så du kan bestille og modtage oversættelser direkte i dine systemer, hvilket sparer dig for både tid og penge. Du kan læse mere om vores SmartConnect-løsning her. Du kan også læse, hvordan vi har hjulpet Universal Robot med at skabe en effektiv integration med deres CMS system.

Takket være vores SmartEdit-løsning kan vi desuden tilbyde at effektivisere din korrekturproces af InDesign-filer. Den gør det muligt at læse korrektur direkte i det endelige layout, så du slipper for at investere i dyre InDesign-licenser og modtager printklar filer retur.

Ønsker du at gøre dit multimediemateriale tilgængeligt for et bredere publikum, tilbyder vi ydermere voice-over og undertekstning.

Tæt kontakt med vores kunder er fundamentet for et godt samarbejde, så vi løbende kan tilpasse løsningerne til netop dit behov og ønske. Derfor får du altid tilknyttet en fast projektleder, som står klar til at hjælpe og finde den rette løsning til netop dig.

Din projektleder håndterer dine projekter fra start til slut og sørger altid for hurtig og effektiv håndtering via vores Translation Management System, som også giver dig adgang til brugbare rapporter og en oversigt over projekternes status.

Udover at styre dine opgaver, finde den rette oversætter, overholde deadlines m.m., opbygger projektlederen et godt kendskab til dig, så dine krav til terminologi, generelt ordvalg samt stil og tone rammer plet hver gang.