LEGALISERET/autoriseret OVERSÆTTELSE

Kært barn har mange navne, og i henhold til Udenrigsministeriet er den rigtige betegnelse ”legalisering”. Der er således tale om samme procedure, uanset om der bruges betegnelsen certificeret, legaliseret eller autoriseret oversættelse. Tidligere var den korrekte betegnelse statsautoriseret, da oversættelsen kun måtte udføres af en person med betegnelsen ”Statsautoriseret translatør & tolk”. Den procedure valgte Udenrigsministeriet at ændre pr. 3. juli 2017, hvilket blandt andet betød, at databasen over registrerede translatører bliver nedlagt. Læs mere om ændringen af legaliseringsproceduren her. Hos AdHoc Translations bruger vi dog stadig så vidt muligt tidligere statsautoriserede translatører til opgaven som din garanti for kvalitet.

Hos Adhoc Translations håndterer vi autoriseret oversættelse for rigtig mange kunder. For de fleste kunder klarer vi både selve oversættelsen og sørger for, at dokumenterne får de rette stempler, så du får et legaliseret dokument retur klar til brug over for de udenlandske myndigheder.

Proceduren forløber således:

• Du sender dit originale dokument til oversættelse med disse oplysninger:

– Hvilket sprog dokumentet skal oversættes til.

– Hvilke stempler der er brug for i det pågældende land.

– Hvor mange eksemplarer du har brug for.

– Andre specifikke krav.

• Du modtager en pris og en frist.
• Dokumentet oversættes og korrekturlæses af vores dygtige oversættere.
• Vi påfører vores stempel og samler dokumenterne.
• Med bud transporterer vi dokumenterne først til Dansk Erhverv for at få en bekræftelse af vores stempel og siden til Udenrigsministeriet for at få deres apostillepåtegnelse.
• Du modtager en autoriseret oversættelse klar til brug over for det pågældende lands officielle myndigheder.

Vi søger for, at gøre processen hurtig og enkelt for dig som kunde.

Dokumenter, som skal være retsgyldige i andre lande og bruges af officielle myndigheder kræver oftest legalisering. Der er typisk tale om offentlige dokumenter, og i nedenstående liste kan du se eksempler på sådanne dokumenter:

• Fødselsattester
• Eksamensbeviser
• Vielsesattester
• Skilsmissebevillinger
• Indrejsetilladelser
• Lægejournaler
• Identifikationspapirer
• Retsdokumenter m.m.

Kontakt os hvis du vil vide mere.

Prisen for en autoriseret oversættelse varierer alt efter dokumentets størrelse, sprogkombinationen og fristen. For selve oversættelsen tages samme pris, som for andre typer dokumenter. Det som koster ekstra er at få påført de forskellige stempler.

Her betaler du som kunde en pris for at få vores stempel på oversættelsen, en pris for at få stemplet fra Dansk Erhverv (du får rabat igennem os, da vi er medlemmer af Dansk Erhverv) samt en pris for at få påført Udenrigsministeriets apostillepåtegnelse. Desuden betales for transporten mellem Dansk Erhverv og Udenrigsministeriet.

Kontakt os for at få en nøjagtig pris på din autoriserede oversættelse.