Oversættelse af hjemmeside
Oversæt din hjemmeside til de lokale sprog og opnå konkurrencefordele
Oversæt din hjemmeside, og du baner vej for din virksomheds globale succes, da kunder er langt mere tilbøjelige til at købe et produkt eller en serviceydelse, når de kan læse om det på deres eget sprog.
AdHoc Translations sørger for professionel oversættelse af dine hjemmesidetekster, så du kan øge trafik og konverteringer på din hjemmeside, der skaber grobund for øget salg.
Hvad er hjemmeside oversættelse?
Hjemmesideoversættelse dækker over oversættelse af dine hjemmesidetekster, der er din virksomheds online visitkort. Teksterne skal afspejle dit brand, være gode og overbevisende og samtidig være søgemaskineoptimeret uanset sprog.
Sammen finder vi den bedste løsning til oversættelse af din hjemmeside
Hvilke sprog din hjemmeside skal oversættes til hænger nøje sammen med din virksomheds strategi.
AdHoc Translations leverer hjemmesideoversættelser til alle sprog, og vi skræddersyr en løsning, der passer til dit behov, så det bliver let og hurtigt at oversætte dine webtekster.
Ren oversættelse
Hvad er det?
En professionel oversætter laver oversættelse og korrektur.
Hvilke tekster egner det sig til?
Webtekster med lav brandingværdig (fx intranet).
Hvad får du?
En korrekt og velskrevet tekst, der lægger sig op ad kildeteksten.
+ Ekstra korrektur
Hvad er det?
En anden oversætter læser ekstra korrektur.
Hvilke tekster egner det sig til?
Webtekster, hvor oversættelsen skal være kildetro.
Hvad får du?
Et ekstra tjek af oversættelsen for at udrydde evt. oversete fejl eller uklarheder.
+ Tekstforfatning
/lokalisering
Hvad er det?
En tekstforfatter laver kreativ tilpasning af oversættelsen.
Hvilke tekster egner det sig til?
Webtekster, hvor oversættelsen gerne må løsrive sig fra kildeteksten for at skabe en lokaliseret tekst på målsproget.
Hvad får du?
En kreativ og overbevisende tekst, der løsriver sig fra kildeteksten uden at ændre indholdet
+ SEO optimering
Hvad er det?
SEO-ekspert keyword-optimerer dine webtekster.
Hvilke tekster egner det sig til?
Webtekster, du ønsker at søgeordsoptimere på de oversatte sprog.
Hvad får du?
En tekst der er synlig i de lokale søgemaskiner.
+ Post testing
Hvad er det?
Teksten tjekkes på de forskellige platforme.
Hvorfor vælge den løsning?
Webtekster, der skal være optimeret på alle platforme.
Hvad får du?
Fejlrapport med skærmprint og forslag til tilpasninger.
Fordele
Mere end 2000 oversættere med speciale i oversættelse og lokalisering af webindhold
Vi har tilknyttet et netværk af over 2000 professionelle oversættere og sprogspecialister, som alle er nøje udvalgt og testet, og som dækker stort set alle sprogkombinationer. Alle vores oversættere med speciale i hjemmesideoversættelse er modersmålsoversættere og har:
- Relevant sproglig uddannelse på kandidatniveau
- Minimum 5 års erfaring med oversættelse af kreative marketing- og hjemmesidetekster
- Viden om hvordan en tekst lokaliseres og SEO-optimeres
- Minimum to positive referencer
- Bestået kvalitetstest og gennemgået løbende evalueringer
- Underskrevet en fortrolighedserklæring
Hvorfor bør du tænke lokalisering af dit webindhold?
Din hjemmeside er dit online visitkort, og det er derfor ikke nok, at teksten er korrekt oversat, den skal også tilpasses (lokaliseres), så den fungerer godt på det pågældende sprog og marked. Du har kun få sekunder til at fange din besøgendes interesse, så hvis hjemmesiden ikke virker appellerende, vil den besøgende hurtigt forlade siden, og du vil få en høj ”bounce rate” (afvigelsesprocent), som vil skade din hjemmesides rangering i søgemaskinerne.
Sørg derfor for at prioritere, at din hjemmeside ikke kun bliver oversat, men at den også bliver lokaliseret til de enkelte markeder. Det mest optimale vil desuden være at kombinere lokalisering og søgemaskineoptimering af dit hjemmesideindhold
Hvorfor bør du tænke søgemaskineoptimering (SEO) af dit indhold?
Det giver kun mening at oversætte din hjemmeside til et andet sprog, hvis du også sørger for, at den kan blive fundet i søgemaskinerne.
Det kan spare dig for en masse tid og besvær, hvis du tænker på at få søgemaskineoptimeret dine tekster allerede i forbindelse med selve oversættelsen.
Vi kan hjælpe dig med at skabe synlighed på dine lokale markeder, læs mere om vores SEO-tilbud og koncept her.
Du kan bestille oversættelse af din hjemmeside direkte fra dit CMS-system via en API-integration
Hvis du ønsker at kunne bestille oversættelse af dit website direkte fra dit CMS (Content Management System), er vores API-løsning, SmartConnect, måske noget for dig. Løsningen er nem og hurtig at sætte op, kræver ingen særlig udviklingsekspertise og understøtter de mest almindelige CMS-systemer på markedet.
Når løsningen er sat op, kan du sende dine hjemmesidetekster til oversættelse uden at skulle klippe-klistre eller håndtere en masse XML-filer frem og tilbage. Når oversættelsen er færdig, godkender du den direkte i systemet. Det er simpelt, hurtigt og effektivt. På den måde slipper du for at skulle holde styr på forskellige versioner og tekster på mange sprog, hvilket sikrer en hurtigere ”time-to-market” af dit indhold.
Denne løsning giver især mening, hvis din hjemmeside er på mange sprog, og hvis du jævnligt laver nye tekster og opdateringer på dit website. Hvis du ikke ønsker en integration, er det dog ikke noget problem. Vi kan stadig håndtere hurtig og professionel oversættelse af dine hjemmesidetekster uanset filformat. Kontakt os i dag, så vi kan finde den rette løsning til dig.
Du kan læse mere om SmartConnet her eller læse vores kundecase, om hvordan vi løste Universal Robots behov for smart og hurtig oversættelse af deres hjemmesidetekster.
6 gode grunde til at oversætte
din hjemmeside
Undersøgelser viser, at kunder er langt mere tilbøjelige til at købe et produkt eller en serviceydelse, når hjemmesiden er på deres eget sprog. At vælge at oversætte din hjemmeside til sprogene, som tales på de markeder, hvor din virksomhed opererer, er derfor en god idé, hvis du vil sikre din virksomhed global succes.
1. Det giver dig en konkurrencefordel
2. Det er med til at styrke dit brand
3. Det optimerer konverteringsraten
5. Det øger besøgstiden på siden
4. Det øger troværdigheden
6. Det gør din virksomhed synlig i de lokale søgemaskiner/browsere
Læs blogindlæg og cases
SÅDAN ØGER DU TRAFIKKEN PÅ DIN HJEMMESIDE GENNEM OVERSÆTTELSE AF INDHOLDET
Sådan løste Universal Robots A/S deres behov for smart og hurtig oversættelse af deres hjemmesidetekster
UPROBLEMATISK OVERSÆTTELSE AF HJEMMESIDETEKSTER
Sådan kommer du i gang
God kommunikation med vores kunder skaber de bedste resultater. Derfor får du en fast projektleder, der før enhver opgave sættes i gang, spørger ind til dit behov, så der bliver sammensat den bedste løsning til din opgave.
Kontakt os allerede i dag, så vi kan hjælpe dig med kvalitetsoversættelse af dine hjemmesidetekster.
