juridisk oversættelse

Når du sender dine juridiske tekster til oversættelse hos os, kan du være sikker på, at opgaven altid bliver udført af de bedste oversættere. Vi bruger kun oversættere med speciale i juridisk oversættelse. Vi garanterer, at alle vores oversættere er modersmålsoversættere med:

• Relevant sproglig uddannelse på kandidatniveau
• Minimum 5 års erfaring med oversættelse af juridiske dokumenter
• Minimum to positive referencer
• Bestået kvalitetstest og gennemgået løbende evalueringer
• Underskrevet en fortrolighedserklæring

Vi har tilknyttet et netværk af over 2000 freelance oversættere, der tilbyder oversættelse til og fra stort set alle sprog. Vi har desuden et internt team af sprogspecialister, som ud over at oversætte og korrekturlæse også udfører kvalitetstjek og terminologihåndtering.

Hvis du har brug for at få din tekst legaliseret, kan vi hjælpe dig – både med selve oversættelsen, men også med få de rette stempler på dokumenterne fra Dansk Erhverv og Udenrigsministeriet.

Til opgaven benytter vi så vidt muligt oversættere, der er uddannet til at lave legaliserede oversættelser (tidligere kaldet certificeret eller autoriseret oversættelse). Dette gør vi til trods for Udenrigsministeriets ændringer på området, hvor de har valgt at afskaffe beskikkelsesordningen for translatører og tolke, da vi mener, at ikke alle og enhver kan lave gode juridiske oversættelser.

Læs mere om proceduren for legalisering af oversættelser på Udenrigsministeriets hjemmeside (http://um.dk/da/rejse-og-ophold/legalisering/)

Hvis du har brug for en retstolk eller en tolk med speciale i jura, har vi tilknyttet et stort netværk af professionelle tolke. Vi tilbyder mange forskellige tolkeløsninger lige fra dialogtolkning til simultantolkning.

Læs mere om vores forskellige tolkeløsninger eller kontakt os for at få oplyst pris eller booke en juridisk tolk.

I juridiske tekster er det særlig vigtigt, at der bruges den rigtige terminologi, så der ikke kan opstå misfortolkninger. Derfor er det en god idé at opbygge termlister, som bruges i forbindelse med oversættelsen.

Vi bruger de nyeste cloud-baserede sprogværktøjer, som gør terminologihåndteringen effektiv og simpel. I takt med at vi oversætter mere og mere for dig, opbygges både oversættelseshukommelse og termbase, hvilket sikrer høj kvalitet, hurtigere levering og lavere priser.

For de fleste kunder foregår terminologiarbejdet i tæt samarbejde mellem en sprogspecialist hos os og en specialist hos jer. Sprogspecialisten foreslår løbende ændringer og tilføjelser, og specialisten hos jer står for den endelige godkendelse.

For at få fuldt udbytte af vores sprogværktøjer har I desuden mulighed for at få direkte adgang til at søge i alle relevante termlister, termbaser og oversættelseshukommelser, men der er også mulighed for at oprette en ”shared platform”, hvor både vi og I internt arbejder i samme platform, som især er relevant, når I laver oversættelse eller korrekturlæsning internt i jeres virksomhed.

Læs mere om, hvordan vi kan hjælpe dig med at holde styr på din virksomheds terminologi.